Montag, 6. April 2009

WIP: Roxy Teil 3 - Part 3

Die gefürchtete Knopfleiste. Bitte denkt daran, dies ist meine Art die Knopfleiste und den Halsausschnitt zu nähen. Die Farbenmix-Anleitung habe ich mir ehrlich gesagt nicht näher angesehen.

The dreaded button panel. Please keep in mind, this is how I sew the button panel and neckline. To say the truth, I have not taken a closer look at the Farbenmix instruction.

Versäubere die Innenkante der beiden Rückenteile samt Knopfleiste falls noch nicht geschehen.

Finish the inner edge of both the back pieces including the button panel if not already done.



Lege eines der beiden Rückenteile mit der linken Stoffseite nach oben vor Dich hin und falte die angeschnittene Knopfleiste in der Mitte der Länge nach links auf links zusammen. Ich habe übrigens das linke Rückenteil genommen, denn ich kann mir nie merken wie später geknöpft wird.

Place one of the back pieces, the left fabric side faces upwards, in front of you and fold the button panel lengthwise in half, left sides together. I, BTW, have taken the left back piece since I never seem to remember how it will be buttoned up later.



Drehe das Rückenteil auf die rechte Stoffseite um und stecke die Knopfleiste ordentlich fest.

Turn the back piece to the right fabric side and pin the button panel properly in place.



Steppe die lange Außenkante der Knopfleiste knappkantig und entlang der langen Innenseite fest.

Topstitch the long outer edge of the button panel as well as long inner edge.



Jetzt lege beide Rückenteile link auf links aufeinander und stecke die Mittelnaht ohne die Knopfleiste fest.

Now lay the back pieces left sides together and pin the middle seam sans the button panel.





Nähe von der unteren Kante der Knopfleiste bis zum Saum zusammen.

Start stitching at the bottom of the button panel all the way down to the lower edge of the dress.



Auf der rechten Stoffseite sieht das nun so aus:
That's what it looks like now on the right fabric side:




Jetzt falte die recht Knopfleiste an der Mittlenaht entlang nach innen und stecke sie fest.

Now fold the right button panel at the middle seam inside and pin.



Schiebe das linke Rückenteil nach links weg, sodaß es nicht unter dem rechten Rückenteil liegt. Falte jedoch die Nahtzugabe der Mittelnaht in das rechte Rückenteil und steppe nun die linke Kante der Knopfleiste bis zum Ende der Knopfleiste ab. Anhalten und Faden abschneiden.

Push the left back piece to the left, so that it is not placed beneath the right back piece. Fold the seam allowance of the middle seam towards the right back piece and topstitch the left edge of the button panel down to the bottom of the button panel. Stop and cut the threads.



Lege die linke Knopfleiste unter die Rechte und steppe die Nahtzugabe knappkantig auf dem rechten Rückenteil weiter bis runter zum Saum.

Place the left button panel beneath the right and topstitch the middle seam (on the right back piece) down to the hem.



So sieht das nun auf der linken Stoffseite aus:
That's what it looks like on the left fabric side now:




Falte die Nahtzugabe der rechten Knopfleiste nach innen, dann die Knopfleiste in der Mitte der Länge nach nochmal nach innen, sodaß die Kante der gefalteten Nahzugabe kurz vor der abgesteppten Mittelnaht liegt.

Fold the seam allowance of the right button panel inside, then again fold the button panel in the middle lengthwise inside so that the edge of the folded seam allowance is placed close to the topstitched middle seam.



Jetzt die gefaltete Knopfleiste noch einmal nach links klappen, feststecken und die linke Kante kanppkantig absteppen.

Now fold the folded button panel one more time to the left, pin and topstitch the left edge.





Arbeite die Knopflöcher. Lege die Knopfleisten übereinander und steppe die untere Kante zusammen.

Work the button holes. Place the button panels one on top of the other and stitch the lower edge.







So sieht das Ganze nun auf der Rückseite aus:
That's how it now looks on the back side:




Das nächste Mal geht es mit dem Halsausschnitt weiter.
Next time I continue with the neck line.

1 Kommentar:

  1. du meine güte
    das sieht ja ganz schön kompliziert aus

    ..... ich geh dann mal meinen reißverschluss weiternähen *hust*
    :o)

    liebe grüße
    ✿einchen✿

    AntwortenLöschen