Mittwoch, 28. November 2007

Copyrights ...

... ein ewiges Thema für all diejenigen, die ihre creativen Ideen geschäftlich vermarkten, sei es als Schnittmuster, Stickmuster, Applikationen ect. Leider gibt es immer wieder Leute die keinen Respekt vor der umfangreichen Arbeit die in so einem Produkt steckt, noch vor den Designern die dahinter stehen, haben. Mich beschäftigt dieses Thema im Moment sehr da mehrere meiner Nähfreundinnen davon betroffen sind.

... A recurring theme for everyone who merchendise its creative ideas, be it a pattern, embroidery files, appliqués ect. Unfortunately, some people don´t have any respect for the designer and the considerable amount of work they have to do in order to create a beautiful product. It´s a theme which bothers me a lot lately, since several sewing-friends of mine are currently affected by such incidents.

Ideendiebstahl ist eine kriminelle Handlung !! Darüber sollte sich jeder im Klaren sein, der ein Schnittmuster kopiert und weitergibt, Stickmuster verschenkt oder "tauscht", Applikationen bis ins kleinste Detail abkupfert und gewerblich verkauft !!

Theft of ideas is a criminal act !! That´s something everyone who illicitly copies pattern and passes them on to someone else, who gives embroidery files away or "swaps" them, who copies appliqués down to the smallest detail and sells them, should be aware of !!

Wenn ich ehrlich bin, hab ich mir am Anfang meiner Nähleidenschaft auch keine große Gedanken über solche Dinge gemacht. Da kam es schon mal vor, daß ich einer Freundin ein Schnittmuster geliehen hab ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen. Heute sehe ich das Ganze etwas anders. Heute weiß ich wieviel Arbeit hinter einem Schnittmuster, einer Stickdatei oder einer tollen selbst entworfenen Applikation stehen. Und heute ärgert es mich unglaublich das meine Freundinnen "beklaut" werden. Ja beklaut. Das mag hart klingen, aber wenn man sich in die Situation der Designer versetzt, kann man diese Sichtweise sehr gut verstehen. Ein großes Problem bei der ganzen Sache sind auch Internet-Foren in denen produktgeschütze Schnittmuster "unter die Leute" gebracht werden. Denn dann geht es nicht mehr "nur" um ein Schnittmuster das nähschwesterlich zwischen zwei Leuten geteilt wurde, sondern dann sprechen wir von unerlaubten Vervielfältigungen die in die Tausende gehen ... Und auch diejenigen die diese Muster besitzen und nicht vervielfältigt haben, machen sich vor dem Gesetz schuldig ...

If I´m honest I have to confess, at the beginning of my sewing passion I didn´t give this problem much thought myself. At that time it occured that I lent a pattern to a friend and it didn´t give me a bad conscience. Now I have a different POV. Now I know how much work has to be done in order to design a pattern, an embroidery file or an extraordinary appliqué. And now it bothers me incredibly that some people steal from my friends. Yes they steal. That may sound hard, but if one put oneself in the position of the designer, this POV becomes comprehensible. Another huge problem are internet boards where copyright protected pattern can be downloaded for free. And now we don´t longer talk about two people who sisterly/brotherly "share" a pattern, but we talk about thousends of illegal copies ... Even someone who owns these pattern but didn´t copy them by him-/herself, violates the law ...

Laßt uns doch mal "Was wäre wenn ... " spielen : Wie würdet Ihr Euch fühlen, wenn jemand unerlaubterweise Eure Idee benutzen würde um damit gewerblich Geld zu verdienen ? Wie würdet Ihr reagieren, wenn Ihr den Diebstahl bemerken würdet (oder Euch jemand darauf aufmerksam machen würde) ? Anwälte und Gerichtsverfahren kosten viel Geld und noch mehr Nerven ... Wie würdet Ihr Euch fühlen wenn Ihr Euer Schnittmuster oder Eure Stickdatei zufällig in einem dieser "Tausch-Foren" finden würdet ? Verletzt, wütend, beklaut ... ???

Let´s play "What if ...": How would you feel, if someone would use your idea without your permission in order to make money with it ? How would you react, when you would notice the theft ? Lawyers and trials are expensive, not to mention cost nerves ... How would you feel, if you would stumble across your own pattern or embroidery file at one of those "swap" boards ? Hurt, angry, pinched ... ???

Mit handarbeitlichem Design kann der Designer nicht reich werden. Ist es fair ihn auch noch um seinen ohnehin schmalen Gewinn zu betrügen ? NEIN !! Darum sind, wie ich finde, wir alle gefordert um diese Ungerechtigkeiten zu verhindern. Und das geht am einfachsten indem WIR keine Schnittmuster, Stickmuster und Applikationsideen unerlaubterweise kopieren, tauschen oder gewerblich in großen Stückzahlen benutzen !!

With craft design the designer won´t get rich. Do you think it´s fair to bilk him/her of his/her earnings ? NO !! That´s why, in my opinion, we all are needed to prevent this injustice. It´s simple. Let´s don´t illicitly copy or swap pattern, embroidery files and appliqué ideas and don´t produce the same article to your own commercial benefit in bigger lots than allowed !!

Kommentare:

  1. Du sprichst mir aus der Seele!

    GLG, Smila

    AntwortenLöschen
  2. du glaubst gar nicht, wie sehr ich mich über dein statement freue!

    nur weil es so leicht ist, auf diese art zu "klauen" ist es eben noch lange nicht in ordnung!

    wie gern hört man da den lapidaren kommentar "wenn du nicht willst, dass dich die leute nachmachen, darfst du es nicht im internet zeigen!"

    ...eine respektlose grundhaltung, die leider sehr verbreitet ist und auch für völlig legitim gehalten wird.

    RESPEKT.... wäre schön, wenn davon ein wenig mehr vorhanden wäre...

    danke für deine worte!
    liebe grüße
    nic

    AntwortenLöschen